比如原文是

{"Address":xxxxx,"MaxLength":xxxxx,"Operation":xxxxx}
「日文日文\n日文日文日文日文日\n文日文日文日文日文日文」

Claude跑出来后是
{"Address":xxxxx,"MaxLength":xxxxx,"Operation":xxxxx}
「译文译文，
译文译文译文译文，
译文译文译文译文」

就算我给他规定了回复规则译文不允许换行,不识别\n，又用脚本设置每隔段时间提醒一次，但架不住文本太多，对话时间一长时不时就开始抽风了。最后导致有四分之一的文本是这样乱的，怎么批量处理成原文的格式

你可以试试事先处理原文，把\n都替换成空符

text = '''
{"Address":xxxxx,"MaxLength":xxxxx,"Operation":xxxxx}
「译文译文，
译文译文译文译文，
译文译文译文译文」
{"Address":xxxxx,"MaxLength":xxxxx,"Operation":xxxxx}
「译文译文，
译文译文译文译文，
译文译文译文译文」
{"Address":xxxxx,"MaxLength":xxxxx,"Operation":xxxxx}
「译文译文，
译文译文译文译文，
译文译文译文译文」
'''

replaced_text = ""
lines = text.split('\n')  # 将文本按行分割成列表

for line in lines:
    if line.startswith("「"):  # 判断是否为需要替换的文本行
        replaced_line = line.replace("\n", "\n")
        replaced_text += replaced_line + "\n"
    else:
        replaced_text += line + "\n"

print(replaced_text)

逗号换行 替换成 逗号反斜杠n
用高级点的文本编辑器

帮顶

老哥 我试了这个脚本，并没有效果，实际上并不是只有这一种格式，译文行分为 [译文译文译文]这种带括号的和不带括号的，两者都有

感谢老哥回复，实际上并不是只有逗号换行这一种情况，我再看看，不行只能加多条规则了

我再研究研究，感谢老哥回复

老哥怎么绕过限制的啊

直接给定他身份，我给的是r18翻译员，让他翻译模仿这些作品就行。你得对几次话就得跟他再说一下，要不一会儿他就忘了自己的身份了，模板你搜搜站里大佬写的帖子

有的游戏直接删除换行符也没啥影响，也可以在翻译君用正则提取一份干净的原文丢去翻译后再插回来。

单纯解决你这种情况可以试试[^\w}」]+(?=\n)\n替换成\\n

我是试着给翻译结果加个检测，如果\n数量和原文本数量对不上，就删除全部\n然后把文本均分，添加进原文本数量的\n，效果就是游戏的断句可能会很奇怪，但是还算能接受。或者换种思路，译前把\n换成绝对会翻译保存的符号，然后在替换回来

老哥没找到那个帖子能指个路吗

上面的回答基本上没有有用的

首先需要知道，日语的断句（体现为换行）和中文的断句位置是不一样的，这是语法问题。所以机翻前直接把换行符全删掉就行了，也就是把\\n全部替换为空字符串，大部分文本编辑器都有这个功能，比如notepad。

如果翻译完才发现这个问题，一个简单的while循环也能解决。楼上那个脚本一眼ai写的，能把例子判定为待处理文本也是绝了。

复制代码     i = 0     while i < len(lines):         line = lines.strip()         if line.endswith('，'):             next_line = lines[i + 1].strip() if i + 1 < len(lines) else ''             result.append(line.rstrip('，') + next_line)           else:             result.append(line)             i += 1

检测每一行是否以逗号结尾，如果是，取消换行并删除逗号，然后继续检测本行；如果不是则检测下一行。
脚本其它部分自行补充。