none.gif

我不会起名字

问一下汉化大佬,拟声词都是怎么翻的?

准备今晚把乳王三https://e-hentai.org/g/1537527/5925a8758f/摸出来,这个系列就差这个了。本来去年十二月就弄了三分之一,结果一直忙拖着没做,现在有空了而且宿舍就我一个,今晚搞完,到时候自翻自嵌将就着看吧,希望以后能有汉化组重制
不过我是从英语版搞的,我就会嗯啊哈呼几个,英语随便用几个字母n,u,h组合就行了,我是真的难搞,前面还强行翻,后面干脆保留了...

none.gif

我不会起名字

顺便说一下,e站乳王一也是我搞的,和其他几部对比一下就能发现质量挺差的,不过有总比没有强对吧

a12.gif

JGDH465465

B2F  2020-06-04 21:39
(母系爱好者)
大佬你好   

20200621074431_bgqiu.jpg

xepo

B3F  2020-06-04 21:49
(吾心吾行澄如明镜,所作所为皆为正义!我が心と行動に一点の曇 ..)
没什么用,建议放弃

6751.gif

少女与猫

B4F  2020-06-04 21:51
(黑长直妹子+黑长直装备=毁灭世界)
一般就是按原文的音弄
或者是按照我們這邊的習慣弄唄

none.gif

acef388b

不在对话框里的拟声词一般我都懒得翻...嵌字也麻烦

1097438.gif

erqse

B7F  2020-06-04 22:00
(无法抑制抖s之魂!!!头像:LILITH-IZM06~デジアニメwithリリー& ..)
全靠脑补(想想如果是你你会发出什么声音),有些发音根本没法用中文打出来,用拼音或者英文又和没翻译一样

760639.jpg

退魔大叔

B8F  2020-06-04 22:02
(神圣之力啊,赐予我消灭邪恶的光芒吧!)
我翻小说是直接翻译出来 不做任何更改
不过个人认为单纯的叫声可以不翻 直接上日语

1142069.jpg

9c6106bc

不得

726521.png

kujisanfun

B10F  2020-06-04 22:47
(cc)
多看本,跟着学他们怎么翻译就行,不过我跟另外一个翻译组的小汉化组看心情翻译拟声词,有时候通篇’“嗯啊唔咿”干脆不翻译,我嵌字也落得清闲,主要80%的拟声是“嗯啊唔咿”,没啥意思

none.gif

我不会起名字

摸完了

760639.jpg

退魔大叔

B12F  2020-06-04 22:57
(神圣之力啊,赐予我消灭邪恶的光芒吧!)
“哈啊呜、啊姆、咻啪咻啪咻啪、噼嚓噼嚓噼嚓……嗯呼、咻噜噜!”
小舌头灵巧地舔舐着马眼溢出来的糖水似的浓稠前列腺液,并用牙齿轻咬着鼓胀的龟头。舌尖轻轻拨动着拉直的筋带,并舔去了每一滴流出的男性爱液,还顺势伸到敏感的喷发口里,来回搔弄着阴茎的内部。

“哼咕呜呜……嗯嗯哎、啊哎嗯!!加、加油、加哟喔喔哦呃呃!!叔、叔叔呜、加啊、哟哦哦呜呜!!嗯哎呼呜……在紗、紗姫的屁眼儿……嗯嗯哎呜、忍、忍住、不射呃呃……加、加油啊啊啊……!!”
噗呲、啾咕咕!!美少女和中年男人,被一根肉欲爆挺的勃起阴茎火热地紧紧相连在一起了。



我翻的小说都在轻小说区 可以去围观

none.gif

我不会起名字

回 12楼(退魔大叔) 的帖子

变换装姬,我全看了

760639.jpg

退魔大叔

B14F  2020-06-04 23:14
(神圣之力啊,赐予我消灭邪恶的光芒吧!)

Re:回 12楼(退魔大叔) 的帖子

引用
引用第13楼0095c1e1于2020-06-04 23:08发表的 回 12楼(退魔大叔) 的帖子 :
变换装姬,我全看了

哈哈 其实我最讨厌翻译叫声。。。
要是游戏汉化我建议直接保留日文 别翻了就
小说只有文字作为媒介 没办法